A woman living alone in Tokyo, about 37 to 40 years old, was found dead by her landlord in her apartment. His body was eaten by 11 cats in the house and was rotten. All the cats starved to death. According to police, it happened a...
A woman’s dead body is found in an apartment in Kokubunji, Tokyo. The decayed body seems like a half year has passed since its death and it is damaged by domestic cats that ate the body. The woman's death is thought to be a "lonely death" (someone died naturally without anyone noticing for a long period of time). Detective Ayano has doubts about that conclusion. The cats seemed like they were not house trained, which is odd for domestic cats. Detective Ayano wonders whether the cats were really owned by the dead woman. Detective Ayano then finds Suzuki Yoko’s bankbook in an empty fishbowl. It seems like the dead woman is 36-year-old Yoko.

พบศพหญิงสาวในอพาร์ตเมนต์แห่งหนึ่งในโคคุบุนจิกรุงโตเกียว ร่างกายที่ผุพังดูเหมือนว่าจะผ่านไปครึ่งปีแล้วหลังจากที่มันตายและได้รับความเสียหายจากแมวบ้านที่กินศพ การตายของผู้หญิงคนนี้ถือเป็นการ "ตายอย่างโดดเดี่ยว" (มีคนตายตามธรรมชาติโดยไม่มีใครสังเกตเห็นเป็นเวลานาน) นักสืบอายาโนะมีข้อสงสัยเกี่ยวกับข้อสรุปนั้น แมวดูเหมือนว่าพวกเขาไม่ได้รับการฝึกฝนตามบ้านซึ่งเป็นเรื่องแปลกสำหรับแมวบ้าน นักสืบอายาโนะสงสัยว่าแมวเป็นของผู้หญิงที่ตายไปแล้วหรือไม่ จากนั้นนักสืบ Ayano ก็พบสมุดธนาคารของ Suzuki Yoko ในตู้ปลาที่ว่างเปล่า ดูเหมือนว่าหญิงที่ตายคือโยโกะอายุ 36 ปี